1
00:00:12,828 --> 00:00:14,931
"Dragi dnevniče.
Napokon sam skupio hrabrost
2
00:00:14,964 --> 00:00:16,898
napisati oproštajno pismo
mom ocu.
3
00:00:16,932 --> 00:00:19,569
'Tata, zahvalan sam
za sve što si učinio za mene.
4
00:00:19,602 --> 00:00:22,371
Ali ne mogu se bojati
moje fizičko zdravlje više.
5
00:00:22,404 --> 00:00:25,274
Ne slušaš. Izgubili ste se!
6
00:00:25,307 --> 00:00:27,810
Nadam se da ćeš pronaći mir
i oprosti sebi.
7
00:00:27,843 --> 00:00:32,948
Žao mi je, ne mogu ostati ovdje.
Ne ovako. Vrijeme je.
8
00:00:32,982 --> 00:00:37,320
Zbogom. volim te
Jebeno odlazim odavde.'"
9
00:00:52,034 --> 00:00:55,505
Tek sam počeo shvaćati
koliko će mi nedostajati moja mama.
10
00:01:03,512 --> 00:01:06,348
Mislite li da je to dobro
ideja da uključimo telefone?
11
00:01:06,381 --> 00:01:07,916
Samo sam joj htio reći
ja sam dobro,
12
00:01:07,949 --> 00:01:11,253
- i da mi je žao...
- Lily!
13
00:01:11,287 --> 00:01:12,555
U redu, u pravu si.
14
00:01:14,589 --> 00:01:16,392
Je li isključeno?
15
00:01:16,425 --> 00:01:17,893
Neil, nisam glupa.
16
00:01:20,595 --> 00:01:21,963
Jeste li sada ozbiljni?
17
00:01:21,996 --> 00:01:25,300
Dobit ćeš ga natrag
kad jednom počnete jasno razmišljati.
18
00:01:55,963 --> 00:01:56,965
nemoj
19
00:01:59,100 --> 00:02:00,669
Rekao si mi da te nije udario.
20
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Nije ništa.
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,842
Izvuci svoje lijeno dupe van odmah!
22
00:02:06,874 --> 00:02:08,910
Pusti me na miru.
23
00:02:08,944 --> 00:02:12,348
Pogledaj svog tatu
kad on razgovara s tobom.
24
00:02:12,380 --> 00:02:14,950
Ti nisi moj tata
a mirišeš na jeftino pivo.
25
00:02:18,520 --> 00:02:20,856
Rekli smo da ćemo biti iskreni
jedno s drugim.
26
00:02:51,552 --> 00:02:52,688
Imamo li još vode?
27
00:02:54,556 --> 00:02:55,558
br.
28
00:02:57,058 --> 00:02:59,127
Koliko još?
29
00:02:59,160 --> 00:03:00,762
Samo malo.
30
00:03:06,534 --> 00:03:07,969
Ovo izgleda kao dobro mjesto.
31
00:03:08,003 --> 00:03:09,472
Za medvjede, možda.
32
00:03:11,105 --> 00:03:13,908
Znaš, nikad nisam shvatio
koliko tjeskobe imate.
33
00:03:13,942 --> 00:03:15,677
Ti bi
kad bi me stvarno poznavao.
34
00:03:15,711 --> 00:03:18,113
Ostani ovdje.
35
00:03:18,147 --> 00:03:20,650
Da vidim mogu li
pronaći tu rijeku.
36
00:03:24,420 --> 00:03:26,689
Možete podići šator
dok me nema.
37
00:03:26,722 --> 00:03:28,057
Neću dugo.
38
00:03:48,075 --> 00:03:49,010
Oh, ne.
39
00:03:53,849 --> 00:03:55,818
Neil!
40
00:03:57,785 --> 00:03:59,921
Neil!
41
00:04:15,037 --> 00:04:19,608
Zamolio sam te da počistiš
kuhinja i što ste radili?
42
00:04:19,640 --> 00:04:23,111
Odjuri u svoju sobu
pisati u svoj jebeni dnevnik.
43
00:04:26,481 --> 00:04:29,452
Sada ćemo možda dobiti nešto
stvarni posao obavljen ovdje.
44
00:04:38,527 --> 00:04:39,462
Neil?
45
00:04:41,597 --> 00:04:42,931
jesi tu
46
00:05:58,974 --> 00:06:02,712
Zdravo? Ima li koga ovdje?
47
00:06:21,897 --> 00:06:23,065
Oh, Bože.
48
00:06:36,344 --> 00:06:39,047
Bok. Hm...
49
00:06:40,248 --> 00:06:41,918
Dobar dan, gospodine, trebam pomoć.
50
00:06:45,621 --> 00:06:47,823
Tako mi je žao zbog lupanja
na vratima onako.
51
00:06:49,924 --> 00:06:53,127
- Bila sam s dečkom...
- Sve je u redu. Sve je u redu.
52
00:06:53,161 --> 00:06:54,597
Samo sam sretan što si na sigurnom.
53
00:06:56,832 --> 00:06:58,734
Hvala.
Imate li telefon...
54
00:06:58,767 --> 00:07:02,972
Nemojte samo stajati.
Uđi unutra. hajde
55
00:07:06,241 --> 00:07:08,611
Donijet ću ti vode.
56
00:07:08,644 --> 00:07:10,913
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
57
00:07:10,945 --> 00:07:12,080
Mogu li koristiti tvoj telefon?
58
00:07:12,113 --> 00:07:14,282
moj dečko
vjerojatno treba pomoć.
59
00:07:17,719 --> 00:07:18,654
Ovdje.
60
00:07:20,322 --> 00:07:22,758
- Stvarno moram koristiti telefon.
- Izvoli.
61
00:07:30,065 --> 00:07:32,635
- Oh...
- Tako mi je žao.
62
00:07:32,667 --> 00:07:33,902
nisam ljuta
63
00:07:35,736 --> 00:07:39,775
Smrdiš. Idi se istuširaj,
razgovarat ćemo kasnije.
64
00:07:39,808 --> 00:07:40,810
Oprostite?
65
00:07:43,044 --> 00:07:46,280
Hm, hvala
za čašu vode,
66
00:07:46,313 --> 00:07:49,149
ali mislim da je bolje
ako sada odem.
67
00:07:49,183 --> 00:07:52,087
kamo ideš
hej Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
68
00:07:52,120 --> 00:07:53,389
Hej, vrati se ovamo.
69
00:07:53,421 --> 00:07:54,922
Što je s tobom?
70
00:07:54,955 --> 00:07:56,325
Što hoćeš od mene?
71
00:07:56,358 --> 00:07:57,793
Želim da uđeš unutra
72
00:07:57,825 --> 00:07:59,761
tako da možemo imati
normalan razgovor.
73
00:07:59,794 --> 00:08:01,830
- Što?
- Neću to više reći!
74
00:08:04,099 --> 00:08:06,068
- Uđi unutra odmah.
- U redu.
75
00:08:09,337 --> 00:08:11,407
- Što ti... čekaj...
- Hajdemo. ti dođi.
76
00:08:13,308 --> 00:08:16,312
Oh, Bože. Boravak.
77
00:08:18,412 --> 00:08:21,216
Oh. Prokletstvo.
78
00:08:29,056 --> 00:08:30,659
Daj mi svoju torbu.
79
00:08:32,360 --> 00:08:33,428
hajde
80
00:08:37,399 --> 00:08:38,333
Sjediti.
81
00:08:41,870 --> 00:08:42,871
Molim.
82
00:08:46,475 --> 00:08:47,877
Još vode?
83
00:08:52,114 --> 00:08:54,783
Ne razumiješ koliko ozbiljno
moja situacija je.
84
00:08:54,816 --> 00:08:56,785
Pa, možeš mi reći.
85
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
tu sam za tebe
86
00:08:59,121 --> 00:09:01,323
Nemam ti što reći.
Ne shvaćam!
87
00:09:01,356 --> 00:09:04,793
- Došao sam po pomoć i...
- Hej, shh, shh.
88
00:09:04,826 --> 00:09:08,163
- Čuješ li me kako vičem?
- Bio si prije minutu.
89
00:09:08,196 --> 00:09:09,431
žao mi je
90
00:09:09,463 --> 00:09:11,132
- Ovo je smiješno.
- Ne, sjedni!
91
00:09:11,165 --> 00:09:13,434
- Ne možeš mi govoriti što da radim...
- Ti... Sjedni!
92
00:09:19,540 --> 00:09:22,276
- Samo želim ići.
- Želiš ići.
93
00:09:22,309 --> 00:09:24,279
Pa, onda možeš poći sa mnom.
hajde
94
00:09:24,312 --> 00:09:25,948
- Što to radiš?
- Začepi. Ne želim to čuti.
95
00:09:25,981 --> 00:09:27,282
- Sada ideš sa mnom.
- Povrijeđuješ me.
96
00:09:27,314 --> 00:09:28,784
I ti ulaziš ovamo.
97
00:09:28,817 --> 00:09:31,352
Uđi unutra.
Uđi i razmisli o tome.
98
00:09:34,389 --> 00:09:37,058
Pusti me van, psihopato!
99
00:10:27,141 --> 00:10:29,778
Pusti me van, psihopato.
100
00:11:50,191 --> 00:11:52,127
Moram otići dovraga
van odavde.
101
00:11:59,701 --> 00:12:01,135
sta to radis
102
00:12:04,105 --> 00:12:06,308
Što si namjeravao učiniti?
s tim?
103
00:12:06,341 --> 00:12:08,543
Makni se od mene.
104
00:12:08,576 --> 00:12:10,946
Pa, htio sam sići
i pustio te van.
105
00:12:10,978 --> 00:12:12,480
Htio sam reći oprosti,
ali sada
106
00:12:12,514 --> 00:12:15,484
Vidim da si petljao
okolo sa svim mojim stvarima.
107
00:12:18,720 --> 00:12:21,390
svaka čast
Kažnjen si.
108
00:13:08,569 --> 00:13:11,539
mislio sam
već bi bio gladan.
109
00:13:15,376 --> 00:13:17,145
Oprosti što sam te ostavio ovdje dolje,
110
00:13:17,178 --> 00:13:18,612
ali nisi mi ostavio izbora.
111
00:13:18,645 --> 00:13:20,281
Što se događa?
112
00:13:20,314 --> 00:13:22,183
Dođi gore,
mi ćemo te istuširati.
113
00:13:22,217 --> 00:13:24,352
Ne diraj me.
114
00:13:24,385 --> 00:13:26,054
Neću te povrijediti.
115
00:13:28,055 --> 00:13:29,424
Želim pronaći svog dečka.
116
00:13:29,457 --> 00:13:33,195
Dosta s tim sranjem.
Samo radi kako ti kažem.
117
00:13:35,764 --> 00:13:37,466
žao mi je
118
00:13:37,499 --> 00:13:42,471
Žao mi je, ja... Gledaj...
119
00:13:42,504 --> 00:13:45,741
Donijet ću ti novi sendvič.
Sve ćemo srediti.
120
00:13:45,774 --> 00:13:47,542
Kako to zvuči?
121
00:13:47,574 --> 00:13:49,310
Ne mogu dopustiti da opet odeš.
122
00:13:49,343 --> 00:13:50,445
Opet?
123
00:13:52,313 --> 00:13:54,750
Ne mogu ni razgovarati s tobom,
zaboga!
124
00:13:54,783 --> 00:13:59,321
U redu je, dušo.
dođi ovamo Zagrli me.
125
00:13:59,353 --> 00:14:02,056
- Pusti me na miru!
- Što je s tobom?
126
00:14:02,090 --> 00:14:05,226
Što je sa mnom? radi
ima li ti išta od ovoga smisla?
127
00:14:05,260 --> 00:14:06,727
U redu, to je to.
128
00:14:06,760 --> 00:14:09,063
- Ne igram igrice.
- Što to radiš? Stop!
129
00:14:09,097 --> 00:14:10,231
- Skini se s mene.
- Dođi sa mnom.
130
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
Uđi ovamo, odmah!
Uđi.
131
00:14:18,807 --> 00:14:19,741
Uskoči!
132
00:14:21,576 --> 00:14:23,077
ti si lud!
133
00:14:23,111 --> 00:14:25,614
- Vrijeme je da treniraš.
- Za što trenirati?
134
00:14:25,646 --> 00:14:27,448
Možemo li samo pokušati
da ovo uspije?
135
00:14:27,481 --> 00:14:30,785
Obećavaš da me nećeš zgrabiti
opet tako?
136
00:14:30,818 --> 00:14:32,253
stvarno mi je žao.
137
00:14:35,557 --> 00:14:37,759
Što mogu učiniti
da to ispravim?
138
00:14:37,792 --> 00:14:40,062
Samo me ostavi na miru.
139
00:14:45,632 --> 00:14:47,635
Dat ću ti vikend.
140
00:14:53,374 --> 00:14:54,676
laku noc
141
00:15:28,409 --> 00:15:30,379
Pusti me van, molim te.
142
00:15:36,851 --> 00:15:39,321
Pusti me van, molim te.
143
00:15:51,399 --> 00:15:52,801
Pusti me van, molim te.
144
00:15:58,740 --> 00:16:00,875
Samo me pusti van, molim te.
145
00:16:02,809 --> 00:16:04,612
Nedjelja je.
146
00:16:04,645 --> 00:16:07,281
Nedjelja je dan za odmor.
147
00:16:07,314 --> 00:16:10,151
Pa kako bi bilo da sačuvate svoje
snage, prestani vikati
148
00:16:10,184 --> 00:16:12,286
i prihvati ovo je put
stvari moraju biti
149
00:16:12,319 --> 00:16:15,189
Neću to dopustiti
ponovo. Ti ćeš pobijediti.
150
00:16:15,222 --> 00:16:17,192
nemam pojma
o čemu pričaš.
151
00:16:17,225 --> 00:16:19,161
- Ostani usredotočen.
- Što bih trebao osvojiti?
152
00:16:19,193 --> 00:16:21,295
- Rekao sam ti mnogo puta.
- Osvojiti što? osvojiti što?
153
00:16:21,328 --> 00:16:23,298
Oboje trebamo bistar um. Argh!
154
00:16:25,699 --> 00:16:26,834
Dovoljno.
155
00:16:30,404 --> 00:16:31,573
Još jedan dan.
156
00:16:34,976 --> 00:16:38,347
Čekati. Molim. ja sam gladan
157
00:16:39,646 --> 00:16:40,781
ja znam
158
00:16:42,382 --> 00:16:45,452
sta to radis
Zamolio sam te da opereš auto.
159
00:16:45,486 --> 00:16:47,856
Mogu li to učiniti sutra?
Upravo sam dobila menstruaciju.
160
00:18:30,490 --> 00:18:32,627
Jutro.
Kakav ti je bio doručak?
161
00:18:48,409 --> 00:18:50,544
Vrijeme je. Leći.
162
00:18:52,813 --> 00:18:54,515
Rekao sam lezi.
163
00:18:55,850 --> 00:18:57,953
hajde hajde
Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte.
164
00:19:04,391 --> 00:19:05,326
Noge gore.
165
00:19:16,403 --> 00:19:18,439
Počet ćemo
uz neke trbušnjake.
166
00:19:21,575 --> 00:19:23,778
I... jedan.
167
00:19:24,911 --> 00:19:26,347
To je to.
168
00:19:27,648 --> 00:19:28,717
Dva. hajde
169
00:19:31,552 --> 00:19:33,822
Tri. Oh, hajde,
možete učiniti. to.
170
00:19:37,391 --> 00:19:38,759
I četiri.
171
00:19:38,793 --> 00:19:42,731
Ne. Drži... Pogledaj... Stani.
udahni.
172
00:19:42,764 --> 00:19:47,135
- Izvuci svoje lijeno dupe van.
- Pusti me na miru.
173
00:19:47,168 --> 00:19:48,803
Jeste li spremni ponovno krenuti?
174
00:19:48,835 --> 00:19:49,803
br.
175
00:19:49,836 --> 00:19:51,405
Da! Ići.
176
00:19:51,438 --> 00:19:52,907
Ne budi tako lijeni magarac.
177
00:20:23,670 --> 00:20:24,805
Jebi se!
178
00:20:26,474 --> 00:20:27,409
Sranje!
179
00:20:29,910 --> 00:20:31,578
U redu.
180
00:20:31,611 --> 00:20:33,480
nadam se
malo si se smirila.
181
00:20:33,514 --> 00:20:35,183
Jeste li spremni
pokušati još jednom?
182
00:20:39,954 --> 00:20:41,489
Što se događa?
183
00:20:41,522 --> 00:20:42,457
Što?
184
00:20:45,892 --> 00:20:48,796
- Zašto si to učinio?
- Nisam ništa napravio.
185
00:20:48,830 --> 00:20:51,064
Smiješ dirati
kutija sa tvojim imenom,
186
00:20:51,098 --> 00:20:52,767
nije ti dopušteno
dotaknuti bilo što drugo.
187
00:20:52,800 --> 00:20:53,835
Ovo je sve organizirano.
188
00:20:57,537 --> 00:20:59,440
- Što si pokušavao učiniti?
- Ništa.
189
00:20:59,474 --> 00:21:02,043
Misliš li da sam sretna
ostaviti te ovdje dolje?
190
00:21:02,075 --> 00:21:04,178
Kad bi se samo ponašao,
Ne bih morao.
191
00:21:06,179 --> 00:21:08,650
Vidi, dobro je, dobro je.
192
00:21:08,682 --> 00:21:10,751
Napravimo samo pet, ha?
193
00:21:10,784 --> 00:21:14,221
Onda možemo ići gore,
možemo imati finu večeru.
194
00:21:14,255 --> 00:21:16,457
- Stvarno?
- da
195
00:21:16,490 --> 00:21:18,092
Ali morate učiniti
što prvo želim.
196
00:21:20,727 --> 00:21:23,130
- U redu.
- U redu. hajde
197
00:21:25,065 --> 00:21:27,201
Samo ti je trebala motivacija. Hmm?
198
00:21:27,235 --> 00:21:28,837
Imat ću to na umu.
199
00:21:31,037 --> 00:21:32,106
I jedan.
200
00:21:34,742 --> 00:21:35,944
I dva.
201
00:21:38,778 --> 00:21:40,080
I tri. hajde
202
00:21:42,949 --> 00:21:44,486
I četiri.
203
00:21:47,021 --> 00:21:48,890
Oh, nema veze.
204
00:21:48,922 --> 00:21:50,891
Čekati. pokušavam.
205
00:21:55,095 --> 00:21:58,799
Dođi gore.
Napravila sam ti nešto posebno.
206
00:22:34,669 --> 00:22:37,906
Shvaćam to po tvojoj reakciji
da je zadovoljavajuća?
207
00:22:39,140 --> 00:22:41,775
Sjednite. Hmm?
208
00:23:01,227 --> 00:23:04,832
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
br.
209
00:23:04,864 --> 00:23:06,668
Grace.
210
00:23:11,037 --> 00:23:15,676
Uvijek kažemo milost.
Nastavi, Katherine.
211
00:23:18,211 --> 00:23:19,914
Mislio sam da si gladan.
212
00:23:28,054 --> 00:23:31,258
Oče naš koji jesi na nebesima.
213
00:23:35,095 --> 00:23:41,068
Hvala vam na jelu.
214
00:23:41,101 --> 00:23:46,574
Molimo blagoslovite hranu
da ćemo...
215
00:23:50,910 --> 00:23:54,881
Idem u... U...
216
00:23:54,915 --> 00:23:58,887
Ja ću uzeti to.
Hvala vam puno.
217
00:24:00,987 --> 00:24:04,359
Ne razumijem zašto jesi
nepoštivanje ove hrane.
218
00:24:04,391 --> 00:24:06,794
Što, ne možeš ni reći milost
kako treba sada?
219
00:24:06,826 --> 00:24:08,228
što si ti
bebu?
220
00:24:08,262 --> 00:24:10,198
Pokušavam učiniti nešto lijepo,
ti samo naprijed
221
00:24:10,230 --> 00:24:13,000
i uništi sve.
Ako ćeš se ponašati kao beba,
222
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
možeš jesti s tim.
223
00:24:19,305 --> 00:24:24,011
Ne razumijem zašto ne možemo
lijepo večerajte zajedno.
224
00:24:24,044 --> 00:24:26,014
Pa, samo naprijed i jedi.
225
00:24:27,915 --> 00:24:29,351
Pojedi svoju salatu.
226
00:24:37,257 --> 00:24:38,258
sta to radis
227
00:24:40,061 --> 00:24:42,864
Katherine,
ne bacajte hranu na pod.
228
00:24:42,897 --> 00:24:44,198
što...
229
00:24:46,867 --> 00:24:49,103
- Da se nisi usudio.
- Jebi se!
230
00:24:49,136 --> 00:24:51,673
hej Možeš se vratiti
u podrum.
231
00:24:51,706 --> 00:24:53,440
Nećeš poštovati hranu?
Vrati se u podrum.
232
00:24:53,474 --> 00:24:56,044
Ti idi, idi. Gubi se odavde.
Ne želim te vidjeti.
233
00:24:56,076 --> 00:24:58,111
Gubi mi se s očiju.
234
00:25:21,334 --> 00:25:22,937
Skini se.
235
00:25:24,405 --> 00:25:25,774
Ovdje.
236
00:25:28,208 --> 00:25:29,910
Gdje me očekujete
promijeniti?
237
00:25:30,910 --> 00:25:32,179
tamo unutra.
238
00:25:33,781 --> 00:25:34,916
Ja ću čekati.
239
00:25:56,336 --> 00:25:59,339
požuri.
Danas imamo puno posla.
240
00:26:08,783 --> 00:26:12,986
Vau. Izgubili ste više od nekoliko
funti otkad te nema.
241
00:26:13,019 --> 00:26:16,156
Bolje ćeš jesti
od sada nadalje.
242
00:26:16,189 --> 00:26:18,826
Oh, nemoj me tako gledati.
Hajde, skoči gore.
243
00:26:21,094 --> 00:26:22,462
U redu.
244
00:26:22,496 --> 00:26:24,498
Ti ćeš ići.
245
00:26:24,532 --> 00:26:26,768
Znaš, pet minuta hoda,
246
00:26:26,801 --> 00:26:29,437
ovdje do petominutnog trčanja.
247
00:26:29,469 --> 00:26:31,338
Vraćam se za 10 minuta.
248
00:26:59,400 --> 00:27:01,002
Oh.
249
00:27:01,034 --> 00:27:02,469
- Bok, Jeff.
- Hej.
250
00:27:02,503 --> 00:27:04,339
Drago mi je da te vidim. Uđi unutra.
251
00:27:11,911 --> 00:27:13,280
Dakle, što vas dovodi ovamo?
252
00:27:13,313 --> 00:27:15,015
Pa, ne javljaš se
tvoj telefon,
253
00:27:15,048 --> 00:27:16,850
pa sam te morao doći vidjeti
sebe.
254
00:27:16,883 --> 00:27:19,152
Ah. Hej, želiš li šalicu čaja?
255
00:27:19,186 --> 00:27:22,590
Ne, ja ću ići
za minutu.
256
00:27:22,622 --> 00:27:24,859
kako to misliš
Tek si stigao, čovječe.
257
00:27:24,891 --> 00:27:26,226
hajde Sjednite.
258
00:27:29,196 --> 00:27:31,365
Pa kako je sve?
259
00:27:31,398 --> 00:27:33,568
sve
je stvarno, stvarno super.
260
00:27:33,601 --> 00:27:35,570
- Da?
- Oh, da. Da.
261
00:27:35,602 --> 00:27:37,572
hej pogodi što
262
00:27:37,604 --> 00:27:38,939
Što?
263
00:27:42,008 --> 00:27:43,443
Ona se vratila.
264
00:27:43,476 --> 00:27:45,545
I opet je počela trenirati.
265
00:27:45,579 --> 00:27:48,482
Nije u najboljoj formi,
ali stići ćemo tamo.
266
00:27:48,515 --> 00:27:50,051
- Tko se vratio?
- Katherine.
267
00:27:52,986 --> 00:27:54,421
Jeste li prestali uzimati lijekove?
268
00:27:57,056 --> 00:28:00,227
Jeff, dobro sam.
269
00:28:00,261 --> 00:28:04,165
Bože, sve je super, čovječe.
Mislim, vratila se.
270
00:28:04,198 --> 00:28:06,467
Evane. Jeste li prestali
uzimati lijekove ili ne?
271
00:28:08,936 --> 00:28:10,404
Gle, samo sam uzbuđen.
272
00:28:10,437 --> 00:28:12,305
Čekala sam ovo
za ovo mjesecima...
273
00:28:12,339 --> 00:28:14,075
- Evane, slušaj.
- Ići ćemo na zlato.
274
00:28:14,108 --> 00:28:15,877
- Evane, slušaj, u redu?
- Ako možemo doći do cilja
275
00:28:15,909 --> 00:28:19,246
- u roku od dva mjeseca.
- Evan stani. Svi te volimo!
276
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
U redu? Znaš ovo.
277
00:28:24,651 --> 00:28:26,286
Zašto si došao ovamo, Jeff?
278
00:28:29,390 --> 00:28:30,324
hej
279
00:28:33,427 --> 00:28:35,663
I kad jednom pređeš cijeli ovaj put,
jer Bog zna...
280
00:28:35,696 --> 00:28:39,634
Prošlo je mnogo vremena otkako si došao
ovdje vani. Zašto? Da me razljutiš?
281
00:28:39,667 --> 00:28:41,435
- Ne, slušaj...
- Da, da me obori.
282
00:28:41,467 --> 00:28:44,572
- Prešao sam cijeli put da te vidim.
- Baš kao tatin spomenik.
283
00:28:44,604 --> 00:28:47,440
Zagrlio si tinejdžericu iz
nigdje. Što si očekivao?
284
00:28:47,474 --> 00:28:49,944
Očekujem svog brata
da mi pruži malo podrške.
285
00:28:49,976 --> 00:28:52,045
- Podržavam te, Evane.
- Oh.
286
00:28:52,079 --> 00:28:53,681
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Samo da...
287
00:28:53,714 --> 00:28:56,250
- Odvest ću te liječniku.
- Ja ne...
288
00:28:56,283 --> 00:28:58,486
- Ne trebaju mi te stvari više.
- Sada te mogu odvesti tamo.
289
00:28:58,518 --> 00:29:00,121
Ne, ne znam
imati vremena za to.
290
00:29:00,153 --> 00:29:02,355
- Imam Katherine, radit ćemo.
- Evan.
291
00:29:02,389 --> 00:29:04,358
Ne mogu više ovako.
292
00:29:04,390 --> 00:29:07,294
- Kako to misliš?
- Odlazim, Evane.
293
00:29:08,696 --> 00:29:11,064
Ovaj put zauvijek.
294
00:29:15,703 --> 00:29:17,672
- Nazvat ću tog liječnika.
- Oh.
295
00:29:17,705 --> 00:29:20,942
I bolje da mi kaže
da te je nedavno vidio.
296
00:29:20,975 --> 00:29:25,513
Ići ću, obećavam. Ja-hoću.
297
00:29:25,545 --> 00:29:27,148
Čuvaj se, u redu?
298
00:29:28,247 --> 00:29:29,350
Da, da, naravno.
299
00:29:30,583 --> 00:29:33,053
Bok, Jeff.
300
00:29:33,086 --> 00:29:35,655
Želiš li pozdraviti Katherine?
301
00:29:35,688 --> 00:29:39,592
Umorna sam, Evane. Potraži pomoć.
302
00:30:16,130 --> 00:30:18,999
Oprostite što sam dugo trajao.
Tvoj ujak je svratio.
303
00:30:25,339 --> 00:30:28,075
Hej, ovdje sam, hej.
304
00:30:28,108 --> 00:30:30,044
sta to radis Nestao je.
305
00:30:33,380 --> 00:30:36,283
Nazovi ga i reci mu
da se vratim, molim te.
306
00:30:36,315 --> 00:30:38,785
- Želim vidjeti svog ujaka.
- Znam, dušo.
307
00:30:38,819 --> 00:30:41,122
Rekla sam mu da ga želiš vidjeti
ali je morao otići.
308
00:30:41,155 --> 00:30:43,257
Oh, pogledaj se.
Sav si znojan.
309
00:30:43,290 --> 00:30:46,360
Dugo ste trčali
vremena. Jako sam ponosan na tebe.
310
00:30:46,392 --> 00:30:49,329
Ovdje. Dođi gore.
Očistit ćemo te.
311
00:31:08,681 --> 00:31:10,418
Izvoli.
Imam tvoj ručnik.
312
00:31:10,450 --> 00:31:12,285
sta to radis
Odjebi van!
313
00:31:12,319 --> 00:31:14,455
- Dobro, dobro. U redu.
- Van!
314
00:31:14,487 --> 00:31:17,525
Zadrži kosu.
Ništa što prije nisam vidio.
315
00:31:56,596 --> 00:31:58,131
Ovdje, dušo.
316
00:32:19,285 --> 00:32:20,621
Mora se osjećati dobro.
317
00:32:24,257 --> 00:32:25,258
Biti doma.
318
00:32:29,463 --> 00:32:31,265
Jeste li ostavili vodu da teče?
319
00:32:31,297 --> 00:32:33,500
- Oh, zaboravio sam.
- Ne smijemo rasipati vodu.
320
00:32:46,780 --> 00:32:51,185
Nekako si izašao iz sobe
malo nereda. ali znaš,
321
00:32:52,753 --> 00:32:55,590
Mislim da sam uspio dobiti
sve vratiti na svoje mjesto.
322
00:32:56,590 --> 00:32:59,427
Da. Hvala.
323
00:33:04,331 --> 00:33:06,167
Gospodin Mo vas je čekao.
324
00:33:08,569 --> 00:33:11,505
Oh, hajde.
Sjećate se gospodina Moa.
325
00:33:13,673 --> 00:33:15,608
volim te
326
00:33:15,641 --> 00:33:17,210
Naravno.
327
00:33:20,546 --> 00:33:24,817
Pa, odvoji malo vremena,
a ja idem napraviti nešto hrane.
328
00:33:24,851 --> 00:33:26,454
U redu.
329
00:33:33,759 --> 00:33:34,827
Tata.
330
00:34:52,673 --> 00:34:55,508
To se neće dogoditi
ove godine.
331
00:34:55,541 --> 00:34:57,277
Ti si prvak.
332
00:34:57,311 --> 00:34:59,280
Dobit ćeš
tu stipendiju.
333
00:35:00,981 --> 00:35:03,450
Mislio sam da bi mogao htjeti
jesti u sobi.
334
00:35:06,419 --> 00:35:10,825
hej Žao mi je zbog glume
kao takav idiot.
335
00:35:15,829 --> 00:35:17,932
Nisam ponosan na svoje ponašanje.
samo...
336
00:35:19,900 --> 00:35:23,637
Želim da se stvari vrate na
način na koji su bili između nas.
337
00:35:30,876 --> 00:35:32,380
volim te
338
00:35:34,881 --> 00:35:36,884
I ja tebe volim, tatice.
339
00:38:56,849 --> 00:38:57,817
hej
340
00:38:57,851 --> 00:38:58,852
Oh, hej.
341
00:38:58,885 --> 00:39:01,655
- Kamo ste išli?
- Ha?
342
00:39:01,688 --> 00:39:04,525
Samo sam htio vidjeti
ako vam je trebala pomoć.
343
00:39:04,557 --> 00:39:05,925
Želite li pomoći u kuhanju?
344
00:39:05,959 --> 00:39:07,027
Da.
345
00:39:08,662 --> 00:39:09,830
Mrziš kuhanje.
346
00:39:11,298 --> 00:39:14,066
Znam, ali samo sam shvatio
možda ti je trebala pomoć.
347
00:39:14,099 --> 00:39:16,569
Ne govori više. Dođi sa mnom.
348
00:39:28,648 --> 00:39:30,150
Imam posao za tebe.
349
00:39:34,153 --> 00:39:37,823
Ovdje. Režete rajčice.
350
00:39:40,059 --> 00:39:42,563
Kuhanje čaja.
Hoćeš malo?
351
00:39:42,595 --> 00:39:43,831
Naravno.
352
00:39:48,767 --> 00:39:51,137
Mislio sam te iznenaditi
i napravite svoj omiljeni.
353
00:39:51,171 --> 00:39:53,240
Što mislite o tome?
354
00:39:58,644 --> 00:40:00,046
Rižoto. volim to
355
00:40:01,280 --> 00:40:05,785
Rižoto.
Otkad imamo rižoto?
356
00:40:05,818 --> 00:40:08,822
- Je li to ono što ti se sada sviđa?
- Ne.
357
00:40:08,854 --> 00:40:12,325
Pa, da.
Ali što god želite napraviti.
358
00:40:12,358 --> 00:40:15,996
Pravim špagete.
359
00:40:16,028 --> 00:40:18,599
Oh, volim špagete.
To mi je najdraže.
360
00:40:18,631 --> 00:40:19,967
Samo naprijed
i nasjeckajte tu rajčicu.
361
00:40:19,999 --> 00:40:21,568
- Trebat će nam to.
- U redu.
362
00:40:25,204 --> 00:40:26,739
Kad si naučio
učiniti to?
363
00:40:26,773 --> 00:40:29,309
- Moja mama je učila...
- Tvoja mama?
364
00:40:29,342 --> 00:40:31,744
Bila je užasna
kod sjeckanja rajčice.
365
00:40:31,778 --> 00:40:34,848
Nisam završio.
Naučila me kako ih ne rezati.
366
00:40:34,881 --> 00:40:37,251
Bila je tako loša u tome.
367
00:40:41,021 --> 00:40:42,389
Oh, to.
368
00:40:42,421 --> 00:40:45,358
To je Katherine
koje poznajem i volim.
369
00:40:45,392 --> 00:40:47,794
- Sad sam gotova s kuhanjem.
- U redu.
370
00:40:47,827 --> 00:40:49,095
Ti odeš i odmoriš se.
371
00:40:49,128 --> 00:40:51,097
Imat ćemo
vježbati kasnije.
372
00:40:59,039 --> 00:41:01,207
Pa kamo si sad krenuo?
373
00:41:01,240 --> 00:41:03,376
Upravo sam namjeravao dobiti
malo svježeg zraka.
374
00:41:03,410 --> 00:41:05,379
Ovdje je stvarno vruće.
375
00:41:05,412 --> 00:41:06,814
Zaboravili ste čaj.
376
00:41:08,914 --> 00:41:10,416
predomislio sam se.
377
00:41:10,450 --> 00:41:12,186
Jako si se promijenio u posljednje vrijeme.
378
00:41:15,755 --> 00:41:17,289
znaš...
379
00:41:17,322 --> 00:41:21,394
Mislim da je tako najbolje
da sada odeš u svoju sobu.
380
00:42:05,171 --> 00:42:09,976
„Dragi dnevniče, tata me odnio
moj prijatelj, g. Mo danas.
381
00:42:10,008 --> 00:42:13,414
Nedostaje mi, ali tata kaže da mi treba
biti sada odrasla djevojka."
382
00:42:21,287 --> 00:42:23,857
“Cijela moja obitelj bila je ovdje
za moj rođendan.
383
00:42:23,889 --> 00:42:27,159
Nakon što su svi otišli, moja mama
počeo čistiti kao i obično.
384
00:42:27,193 --> 00:42:30,796
Tata i ja smo igrali svoju igru
u potpunom mraku.
385
00:42:30,829 --> 00:42:32,765
Pokušao me potjerati
oko kuće,
386
00:42:32,798 --> 00:42:34,333
ali me je odmah uhvatio.
387
00:42:34,367 --> 00:42:37,204
Bio je ljut na mene što sam
presporo i sad sam kažnjen."
388
00:42:38,872 --> 00:42:42,142
Što je sve to bilo?
Možeš ti i bolje od toga.
389
00:42:42,175 --> 00:42:44,343
Mislim, to nije bilo brzo.
Ako te mogu uhvatiti,
390
00:42:44,376 --> 00:42:46,947
tip straga
definitivno te može uhvatiti. OK?
391
00:42:46,979 --> 00:42:50,050
Rekao sam ti više puta,
moraš ostati usredotočen.
392
00:42:50,082 --> 00:42:52,084
Ne možete se omesti.
393
00:42:52,117 --> 00:42:54,053
“Opet smo se igrali skrivača.
394
00:42:54,086 --> 00:42:57,791
Volim ovu igru, ali moju
roditelji se poslije uvijek posvađaju.
395
00:42:57,823 --> 00:43:00,327
Tako je šefovski
i uvijek me rasplače."
396
00:43:08,133 --> 00:43:11,871
Želim da sva svjetla budu upaljena
od sada nadalje.
397
00:43:11,905 --> 00:43:15,108
To je druga moja vaza
slomio si u dva mjeseca.
398
00:43:15,140 --> 00:43:16,476
Ivy je samo vaza.
399
00:43:16,508 --> 00:43:18,445
Da se nisi usudio povisiti
tvoj glas prema meni.
400
00:43:18,477 --> 00:43:19,912
oprosti
401
00:43:19,945 --> 00:43:21,148
ovdje.
402
00:43:23,282 --> 00:43:25,818
- To što radiš nije u redu.
- Što nije u redu?
403
00:43:28,988 --> 00:43:31,057
Što ti se dogodilo,
Evan?
404
00:43:31,090 --> 00:43:32,925
Ne znam više što da radim.
405
00:43:32,959 --> 00:43:35,529
Želim da naša kći uspije.
Je li to zločin?
406
00:43:35,561 --> 00:43:40,366
Ona ima 12 godina. to je bolesno.
Neka uživa u djetinjstvu.
407
00:43:40,400 --> 00:43:42,468
Ona više nije samo dijete.
408
00:43:42,501 --> 00:43:45,438
To nije normalno u njenim godinama
toliko vježbati.
409
00:43:45,470 --> 00:43:48,207
- Zar ne shvaćaš?
- Samo smo se igrali.
410
00:43:50,843 --> 00:43:52,445
Dobro je za nju.
Ona to voli.
411
00:43:54,213 --> 00:43:56,282
Neka sama izabere svoje snove.
412
00:43:56,316 --> 00:43:58,018
Ne tvoje.
413
00:43:59,418 --> 00:44:02,354
Postao si poput svog oca.
414
00:44:02,387 --> 00:44:03,889
Oh, nemoj.
415
00:44:03,923 --> 00:44:05,425
To je istina.
416
00:44:07,894 --> 00:44:09,796
Ona ne želi ovo.
417
00:44:17,403 --> 00:44:20,974
pogledaj,
jesam li stvarno kao moj otac?
418
00:44:25,110 --> 00:44:27,513
Ne možeš to samo baciti
u moje lice i ode.
419
00:44:27,546 --> 00:44:30,182
Jednog dana će mi biti zahvalna.
Vidjet ćeš to.
420
00:44:30,215 --> 00:44:33,619
- Ona će mi zahvaliti.
- Morate zaustaviti ovo ludilo.
421
00:45:00,380 --> 00:45:01,515
"Slatka 16."
422
00:45:06,184 --> 00:45:07,987
- Tata?
- A-ha?
423
00:45:08,021 --> 00:45:10,923
- Večeras ću izaći.
- Mm? Što je to?
424
00:45:10,956 --> 00:45:12,358
Što? Oh, ne nisi.
425
00:45:12,392 --> 00:45:14,394
rođendan ti je.
Vrijeme je za obitelj, dušo.
426
00:45:14,427 --> 00:45:18,131
Da, ali tata, ja imam 16 godina,
Želim izaći.
427
00:45:18,164 --> 00:45:20,534
- S kim?
- Je li važno?
428
00:45:23,336 --> 00:45:26,206
- Hm, s Jaredom.
- Ne.
429
00:45:26,238 --> 00:45:28,073
Tata, molim te ne radi to.
430
00:45:28,106 --> 00:45:30,643
Obećavam da ću doći kući ranije
i provoditi vrijeme s tobom.
431
00:45:30,677 --> 00:45:32,646
Čuo si što sam rekao,
nemoj me tjerati da to opet kažem.
432
00:45:32,678 --> 00:45:35,014
- Tatice, preklinjem te.
- Vidi, tvoj ujak Jeff
433
00:45:35,048 --> 00:45:37,284
bit će ovdje za dva sata,
onda lijepo večerajte
434
00:45:37,316 --> 00:45:39,418
tvoja majka je radila
stvarno teško za napraviti.
435
00:45:39,452 --> 00:45:41,121
Igrat ćemo neke igrice.
436
00:45:41,153 --> 00:45:43,489
Osim toga,
moraš rano u krevet.
437
00:45:43,523 --> 00:45:45,557
Uspio si trčati pet milja
ujutro.
438
00:45:45,590 --> 00:45:46,525
Mama!
439
00:45:59,405 --> 00:46:01,608
Zdravo? Bok, Jeff.
440
00:46:03,608 --> 00:46:06,979
Gledaj, Jeff.
Ja ću ići, u redu?
441
00:46:07,012 --> 00:46:09,916
Ne pomaže
samo da me gnjaviš, u redu?
442
00:46:11,617 --> 00:46:16,189
Da, da, bilo što
to te čini sretnom, u redu?
443
00:46:16,222 --> 00:46:19,325
Da, u redu.
Au revoir i tebi.
444
00:46:20,693 --> 00:46:23,229
Katherine,
hrana je gotova za 10 minuta.
445
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
U redu, tatice.
446
00:46:30,503 --> 00:46:32,539
“Danas sam opet dobila menstruaciju.
447
00:46:32,572 --> 00:46:35,108
Tata ovo ne podnosi dobro,
448
00:46:35,140 --> 00:46:37,177
svaki put.
449
00:46:37,209 --> 00:46:39,211
Tako je neugodan
s cijelom situacijom.
450
00:46:40,445 --> 00:46:42,414
Hrana je spremna.
451
00:46:42,447 --> 00:46:44,150
Oh, ne.
452
00:46:44,182 --> 00:46:47,086
Ujak Jeff mi vozi banane.
453
00:46:51,657 --> 00:46:54,760
Zdravo. Oh, zdravo, Jeff.
454
00:46:54,793 --> 00:46:56,395
Drago mi je ponovno te čuti.
455
00:46:56,428 --> 00:46:59,331
Vidi, vidi, Jeff, u redu,
ovdje je sve u redu.
456
00:46:59,365 --> 00:47:04,204
Možete li samo...
Hoćeš li molim te prestati zvati.
457
00:47:10,575 --> 00:47:12,211
Poslužujem večeru.
hajde
458
00:47:12,244 --> 00:47:15,448
tata,
Upravo mi je počela menstruacija.
459
00:47:18,184 --> 00:47:23,723
Ah... Oh, uh,
ali tvoja večera je spremna.
460
00:47:23,756 --> 00:47:26,292
- Trebam jastučiće.
- Oh, dobro.
461
00:47:26,325 --> 00:47:28,128
Možete li samo
koristiti nešto drugo?
462
00:47:28,160 --> 00:47:30,229
Ne želim voziti
opet u grad...
463
00:47:30,262 --> 00:47:31,697
Trebam jastučiće odmah.
464
00:47:31,731 --> 00:47:33,466
Ali ne želim voziti,
ipak.
465
00:47:33,499 --> 00:47:35,068
- tatice!
- U redu, gledaj.
466
00:47:35,101 --> 00:47:37,137
Žao mi je, gledaj,
Oprosti, molim te.
467
00:47:37,169 --> 00:47:39,039
Dobro, molim te, nemoj plakati,
nemoj plakati.
468
00:47:39,072 --> 00:47:40,106
Ja ću ići.
469
00:47:41,206 --> 00:47:43,042
Bit ću oko sat vremena.
470
00:47:53,686 --> 00:47:57,256
Hej, dušo, mislim
to bi bila stvarno dobra ideja
471
00:47:57,289 --> 00:47:59,391
ako si otišao u podrum
i trenirao dok me nije bilo.
472
00:47:59,425 --> 00:48:02,461
- Ne, molim te, mogu li ostati ovdje?
- Ne, Katherine.
473
00:48:02,494 --> 00:48:04,830
Stvarno želim da odeš
u podrum i vlak.
474
00:48:04,863 --> 00:48:08,534
Možete ići lijepo
ili te mogu odvesti dolje.
475
00:48:08,568 --> 00:48:09,636
Fino.
476
00:48:11,137 --> 00:48:13,606
Samo me pusti
prvo zgrabi nešto.
477
00:48:13,639 --> 00:48:15,407
Što imaš tamo?
478
00:48:15,441 --> 00:48:17,611
To je samo moj dnevnik. Isuse.
479
00:48:38,231 --> 00:48:40,233
- Hej mama.
- Da.
480
00:48:40,265 --> 00:48:41,767
Kako ste upoznali tatu?
481
00:48:45,238 --> 00:48:47,340
Oh, vodiš me
put natrag sada.
482
00:48:47,372 --> 00:48:49,342
Mislio sam da tvoj tata
već ti je rekao.
483
00:48:49,374 --> 00:48:52,079
Da, ali želim čuti
tvoja verzija.
484
00:48:53,579 --> 00:48:57,851
Pa radili smo
zajedno u istoj školi,
485
00:48:57,883 --> 00:49:01,220
i svidjeli smo se jedno drugom.
486
00:49:01,253 --> 00:49:05,124
Uzeo je tvoj tata
dva semestra da me pozove van.
487
00:49:06,892 --> 00:49:11,530
Ne možete reći gledajući
njega sada, ali prije je bio sramežljiv.
488
00:49:11,564 --> 00:49:14,367
- Nema šanse.
- Da.
489
00:49:14,400 --> 00:49:17,137
još se sjećam
kad me je pozvao van.
490
00:49:17,169 --> 00:49:21,240
Ruka mu je drhtala,
lice mu je bilo sve crveno,
491
00:49:21,273 --> 00:49:25,611
znojeći se po cijelom tijelu
ovu užasnu smeđu košulju.
492
00:49:30,448 --> 00:49:31,517
Spreman si, dušo.
493
00:49:32,818 --> 00:49:34,321
prekrasna si
494
00:49:35,454 --> 00:49:37,590
Jared će večeras izgubiti.
495
00:49:41,293 --> 00:49:44,263
- Došao je ranije kući.
- U redu je.
496
00:49:44,296 --> 00:49:45,664
Samo me pusti da pričam.
497
00:49:45,697 --> 00:49:48,500
Mora da je opet prebrzo vozio.
498
00:49:50,570 --> 00:49:51,705
sranje
499
00:50:25,671 --> 00:50:28,675
Pozdrav, dobri gospodine.
Zovem se Neil.
500
00:50:28,707 --> 00:50:31,510
Oprosti što smetam,
ali imaš li minutu?
501
00:50:32,912 --> 00:50:34,847
što ti treba
502
00:50:34,880 --> 00:50:36,950
Jesi li vidio moju djevojku?
503
00:50:43,923 --> 00:50:45,258
Jeste li je vidjeli?
504
00:50:45,291 --> 00:50:46,825
Izgubljena je.
505
00:50:50,729 --> 00:50:52,398
- Je li ovo šala?
- Molim?
506
00:50:52,430 --> 00:50:53,733
Mislite li da je ovo smiješno?
507
00:50:53,765 --> 00:50:55,668
- Ne razumijem.
- Kako se zoveš?
508
00:50:55,700 --> 00:50:57,570
- Neil.
- Neil.
509
00:50:57,602 --> 00:51:00,340
Da razjasnimo, Neil.
Dolaziš na moje imanje,
510
00:51:00,372 --> 00:51:01,807
ti mi reci djevojku
na ovoj slici
511
00:51:01,840 --> 00:51:03,375
ona je tvoja djevojka
i ona je nestala.
512
00:51:03,409 --> 00:51:05,345
Tako je, gospodine.
513
00:51:05,378 --> 00:51:06,512
Tko te nagovorio na ovo?
514
00:51:06,544 --> 00:51:07,813
Ovdje sam samo da...
515
00:51:07,847 --> 00:51:09,950
To je Jeff!
Jeff te nagovorio na ovo.
516
00:51:11,483 --> 00:51:12,851
Oprostite?
517
00:51:12,885 --> 00:51:14,821
Želim da siđeš
moje imovine
518
00:51:14,854 --> 00:51:16,756
i ne vratiti se.
519
00:51:16,789 --> 00:51:19,258
- Mogu li...
- Jesam li jasan?
520
00:51:19,291 --> 00:51:21,927
- Mogu li dobiti svoju sliku natrag...
- Nalazite se na privatnom posjedu.
521
00:51:21,961 --> 00:51:23,396
Želi me
pozvati policiju?
522
00:51:23,428 --> 00:51:24,796
Gospodine, samo želim
slika natrag...
523
00:51:24,829 --> 00:51:27,032
Ne, želim da odeš odavde.
524
00:51:27,066 --> 00:51:28,602
To ti je posljednje upozorenje.
525
00:51:30,436 --> 00:51:32,972
U redu, Isuse, psiho.
526
00:51:34,039 --> 00:51:35,775
Neću to ponoviti.
527
00:51:39,979 --> 00:51:41,581
Vozite sigurno.
528
00:52:08,374 --> 00:52:11,778
"Tata se naljutio na mene
opet bez vidljivog razloga.
529
00:52:11,811 --> 00:52:13,845
To se uvijek događa nasumično.
530
00:52:13,878 --> 00:52:15,447
Jednu sekundu je miran,
531
00:52:15,481 --> 00:52:17,917
i sljedeći,
postaje druga osoba.
532
00:52:17,950 --> 00:52:19,452
Zvijer.
533
00:52:19,485 --> 00:52:21,521
Od zvijeri se ne može pobjeći.
534
00:52:21,553 --> 00:52:24,057
Treba mu pomoć. trebam pomoć
535
00:52:24,090 --> 00:52:25,591
Nedostaje mi mama."
536
00:52:39,003 --> 00:52:40,772
Oprostite, kasnim nazad.
537
00:52:40,805 --> 00:52:44,910
Ja, uh... Imam tvoj... Znaš.
538
00:52:44,943 --> 00:52:48,314
Ujak Jeff nije prestajao zanovijetati
ja o odlasku liječniku.
539
00:52:50,749 --> 00:52:53,352
pa ja...
540
00:52:53,385 --> 00:52:57,823
Zvao sam dok sam bio vani,
uh, uzeo sam neke lijekove.
541
00:53:04,396 --> 00:53:07,733
Oh, vidi, nije ništa,
to je samo, uh...
542
00:53:07,767 --> 00:53:10,370
Kad si otišao, bio sam, uh,
543
00:53:10,403 --> 00:53:12,372
vidjeti ga samo nakratko,
znaš,
544
00:53:12,405 --> 00:53:15,006
pomoći s mojim bijesom
i moja tjeskoba i te stvari.
545
00:53:15,039 --> 00:53:17,710
Hej, ne brini,
Radim na živcima.
546
00:53:20,479 --> 00:53:22,115
Želiš da ostanem ovdje?
547
00:53:22,148 --> 00:53:23,749
Htjela sam spremiti večeru.
548
00:53:23,782 --> 00:53:26,017
Idem u svoju sobu.
549
00:53:28,854 --> 00:53:32,558
Obećao sam sebi
Nisam htio tražiti da to kažem.
550
00:53:32,590 --> 00:53:35,594
Tijekom ove male pauze
imao si,
551
00:53:35,628 --> 00:53:36,863
gdje si bio
552
00:53:39,597 --> 00:53:42,034
- S kim si bio?
- Kako to misliš?
553
00:53:42,066 --> 00:53:43,635
Znaš točno na što mislim.
554
00:53:43,668 --> 00:53:46,438
Bila sam sa svojim dečkom.
Jared.
555
00:53:49,974 --> 00:53:52,644
Bila si s Jaredom.
556
00:53:52,677 --> 00:53:54,613
Da, zašto?
557
00:53:55,847 --> 00:53:57,416
Bez razloga.
558
00:53:57,450 --> 00:53:58,585
Čekati.
559
00:53:59,952 --> 00:54:01,988
Otkako smo ovdje,
provjerimo tvoju visinu.
560
00:54:02,021 --> 00:54:03,756
Vidi jesi li malo narastao.
561
00:54:03,789 --> 00:54:05,191
- Ne osjećam se dobro.
- Hajdemo.
562
00:54:05,224 --> 00:54:06,459
Dobit ćemo
vaše mjere.
563
00:54:06,492 --> 00:54:07,593
Uza zid.
564
00:54:07,626 --> 00:54:09,662
hajde
565
00:54:09,695 --> 00:54:12,097
Gore ravno, gore ravno.
566
00:54:12,131 --> 00:54:15,768
Drži glavu gore.
Ne želim pogriješiti.
567
00:54:15,800 --> 00:54:17,836
U redu. Korak u stranu.
568
00:54:19,104 --> 00:54:20,540
Ne, to ne može biti točno.
569
00:54:20,572 --> 00:54:21,840
što si ti Grbav?
570
00:54:21,874 --> 00:54:23,109
Hajde, pokušaj ponovo.
571
00:54:23,142 --> 00:54:24,744
Oslonite se leđima na zid.
572
00:54:28,213 --> 00:54:29,181
Ovdje.
573
00:54:32,584 --> 00:54:33,952
Tako je bolje.
574
00:54:33,985 --> 00:54:36,188
Izgleda da imamo
za jačanje leđa.
575
00:54:36,222 --> 00:54:37,823
hajde Dobit ćemo vašu težinu.
576
00:54:40,159 --> 00:54:41,193
Skoči gore.
577
00:54:43,628 --> 00:54:45,097
Sto funti?
578
00:54:48,566 --> 00:54:53,238
Izgubili ste 20 funti. Oh.
Oh, super, ne brini.
579
00:54:53,271 --> 00:54:56,141
Bog. Nije problem, ti
znaš, nema razloga za brigu.
580
00:54:56,175 --> 00:54:57,209
Ostanite mirni.
581
00:55:01,247 --> 00:55:02,582
Ovdje.
582
00:55:02,615 --> 00:55:05,685
- Koliko?
- Ne znam koliko.
583
00:55:05,718 --> 00:55:09,822
Godine priprema
samo otišao k vragu. Isus.
584
00:55:09,854 --> 00:55:12,157
- Nemaš nimalo poštovanja.
- Oprostite.
585
00:55:12,191 --> 00:55:14,593
Samo radi to dok ne kažem stani,
hajde
586
00:55:17,530 --> 00:55:18,798
Jesam li rekao stani?
587
00:55:18,831 --> 00:55:20,932
Ne znam ni zašto se trudim.
588
00:55:20,965 --> 00:55:23,134
Samo je
potpuni gubitak vremena...
589
00:55:23,168 --> 00:55:24,503
jao
590
00:55:29,207 --> 00:55:30,142
Psiho.
591
00:55:47,191 --> 00:55:48,594
Katherine!
592
00:55:54,166 --> 00:55:55,802
Daj mi ključeve.
593
00:55:58,202 --> 00:56:00,739
Rekao sam daj mi jebene ključeve.
594
00:56:07,947 --> 00:56:10,115
Kako si to mogao učiniti?
595
00:56:11,916 --> 00:56:14,619
Kako si to mogao učiniti
vlastitom ocu?
596
00:56:14,653 --> 00:56:18,658
Kako si to mogao učiniti?
Vlastiti otac.
597
00:56:20,858 --> 00:56:23,996
Kako si to mogao učiniti
nekome tko te voli?
598
00:56:46,385 --> 00:56:48,955
"Prvi dan u bolnici."
599
00:56:48,988 --> 00:56:50,923
Oh, ne.
600
00:56:54,959 --> 00:56:56,795
Tvoja večera je na stolu.
601
00:58:26,952 --> 00:58:27,887
žao mi je
602
00:58:36,794 --> 00:58:37,729
Tata.
603
00:58:40,465 --> 00:58:42,868
Možete li izmoliti molitvu večeras?
604
00:58:46,137 --> 00:58:47,340
Naravno.
605
00:58:50,309 --> 00:58:52,244
Blagoslovi nas, o Gospodine,
za ove tvoje darove,
606
00:58:52,276 --> 00:58:56,247
koje ćemo tek primiti
iz tvoje dobrote, iako Krist.
607
00:58:56,280 --> 00:58:58,249
Blagoslovi nas, o Gospodine,
za ove tvoje darove,
608
00:58:58,282 --> 00:59:00,085
koje ćemo tek primiti
od nagrade,
609
00:59:00,119 --> 00:59:01,421
po Kristu, našem gospodaru.
610
00:59:06,492 --> 00:59:09,195
Hvala ti što si donio
moja kći natrag k meni.
611
00:59:12,530 --> 00:59:14,467
Obećavam da ću je voljeti
svim srcem,
612
00:59:14,499 --> 00:59:17,135
bez obzira što radila.
613
00:59:17,168 --> 00:59:20,038
Sve što imam je njezino.
614
00:59:20,072 --> 00:59:24,175
Molim te, samo mi daj
strpljenje,
615
00:59:24,209 --> 00:59:26,011
pomoći joj da ostvari svoje snove,
616
00:59:26,043 --> 00:59:30,115
a da ne izgubim hladnokrvnost
kao potpuni jebeni idiot.
617
00:59:30,148 --> 00:59:31,316
Amen.
618
00:59:37,822 --> 00:59:39,257
Pa, samo naprijed. samo...
619
00:59:39,291 --> 00:59:41,160
Pojedi svoju večeru.
620
00:59:55,072 --> 00:59:56,174
Tata?
621
00:59:57,209 --> 00:59:58,511
Da, dušo.
622
00:59:58,543 --> 01:00:01,112
Škole će se otvoriti
opet uskoro.
623
01:00:01,146 --> 01:00:02,414
Kada se morate vratiti?
624
01:00:04,515 --> 01:00:05,885
Otišao sam u mirovinu, dušo.
625
01:00:08,253 --> 01:00:11,758
Umirovio sam se nakon tvog odlaska.
Ja samo... Ja...
626
01:00:15,526 --> 01:00:17,530
Pa, što je sa mnom?
627
01:00:17,563 --> 01:00:21,901
Pa, tvoj ujak Jeff.
Rekao je da je bolje
628
01:00:21,934 --> 01:00:25,004
da ostanem ovdje,
pa ću te podučavati.
629
01:00:26,604 --> 01:00:29,440
Ti ćeš to raditi
neki kućni odgoj.
630
01:00:44,222 --> 01:00:47,992
Znate, oni-oni su imenovali
knjižnica po tvojoj majci.
631
01:00:48,026 --> 01:00:51,097
- Oh, nisam to znao.
- Trebao si biti tamo.
632
01:00:53,564 --> 01:00:55,601
Ako me niste krivili
i samo pobjeći.
633
01:00:55,633 --> 01:00:59,070
- Ne krivim te. to nije...
- Znaš, nemoj. nemoj
634
01:00:59,104 --> 01:01:00,306
- Nisam.
- Samo...
635
01:01:02,340 --> 01:01:05,577
Dovrši svoju večeru
zatim oprati suđe.
636
01:01:25,363 --> 01:01:26,865
Tata?
637
01:01:28,133 --> 01:01:29,435
Da?
638
01:01:29,468 --> 01:01:31,270
Možemo li dobiti malo glazbe?
639
01:01:31,302 --> 01:01:33,538
Ovdje je stvarno tiho.
640
01:01:33,572 --> 01:01:36,041
Želiš li čuti svoju uspavanku?
641
01:01:36,073 --> 01:01:37,242
Naravno.
642
01:01:52,291 --> 01:01:53,426
Što dovraga?
643
01:02:02,300 --> 01:02:04,003
Hej, znaš
što sam mislio?
644
01:02:04,035 --> 01:02:05,470
Što?
645
01:02:05,503 --> 01:02:08,973
Nismo igrali našu malu igru
dugo vremena.
646
01:02:09,006 --> 01:02:11,175
Kako bi bilo da imamo
malo zabave?
647
01:02:11,209 --> 01:02:12,278
Da.
648
01:02:17,515 --> 01:02:18,483
Spreman?
649
01:02:42,340 --> 01:02:43,608
Dolazi tata.
650
01:02:45,010 --> 01:02:47,278
- Jao!
- Što? Što?
651
01:02:47,311 --> 01:02:50,014
- Jesi li dobro? jesi dobro
- To je moj gležanj.
652
01:02:50,048 --> 01:02:52,351
hajde Gore. Gore. Oh, imam te.
653
01:02:52,383 --> 01:02:56,155
Imam te. Drži ga mirno.
Idemo. Idemo.
654
01:04:00,385 --> 01:04:02,488
hajde
Idemo odavde.
655
01:04:02,521 --> 01:04:04,156
Pazi na gležanj.
656
01:04:17,068 --> 01:04:20,271
- Je li gotovo?
- Da, mislim da jesam.
657
01:04:20,305 --> 01:04:22,207
Dobro, hajde, idemo unutra.
658
01:04:22,240 --> 01:04:24,209
- Mogu hodati.
- U redu.
659
01:04:33,084 --> 01:04:34,352
Katherine?
660
01:04:35,720 --> 01:04:38,124
Želim ostati ovdje
malo duže.
661
01:04:40,492 --> 01:04:43,195
Unutra će biti nered.
662
01:04:43,227 --> 01:04:45,463
Trebam te da mi pomogneš
počisti to.
663
01:04:47,666 --> 01:04:49,168
U redu.
664
01:05:09,720 --> 01:05:12,657
Oh, ne. hej Vau, vau, vau.
Ja ću uzeti to.
665
01:05:14,693 --> 01:05:16,428
Tvoja mama je to napravila.
666
01:05:16,461 --> 01:05:19,765
- Oh, zaboravio sam.
- Da. Bolje da se popravi.
667
01:05:25,336 --> 01:05:26,604
Je li fotografija oštećena?
668
01:05:26,637 --> 01:05:28,706
No, staklo je razbijeno.
669
01:05:30,775 --> 01:05:32,311
To je bila moja zadnja utrka.
670
01:05:33,611 --> 01:05:36,247
Sada, to nije
dogodit će ti se.
671
01:05:37,414 --> 01:05:39,351
Tvoj otac brine.
672
01:05:39,383 --> 01:05:41,419
Pobijedit ćeš.
673
01:05:50,427 --> 01:05:52,864
Pa, bilo je i vrijeme.
Kako se osjećaš?
674
01:05:52,898 --> 01:05:54,466
- Dobro. Da.
- Da? Osjećate se dobro?
675
01:05:54,499 --> 01:05:56,135
- Osjećate li se snažno?
- Da, spreman sam.
676
01:05:56,168 --> 01:05:57,803
Idemo, curo. Ići.
677
01:06:03,307 --> 01:06:05,443
Tri kruga oko linija. Ići!
678
01:06:09,947 --> 01:06:13,218
Vidi možeš li oboriti moj rekord
uskoro, dušo.
679
01:06:15,653 --> 01:06:17,389
Ne, Katherine.
Oči ravno naprijed.
680
01:06:17,421 --> 01:06:19,257
Ne dajte se omesti.
681
01:06:19,291 --> 01:06:20,758
To je to djevojko. To je to!
682
01:06:24,195 --> 01:06:27,498
hajde Ubrzaj tempo.
Držite tempo.
683
01:06:27,532 --> 01:06:30,702
Držite tempo.
Još jedan krug. hajde
684
01:06:33,505 --> 01:06:34,840
Ne, čekaj, čekaj, Katherine.
685
01:06:34,872 --> 01:06:37,575
Ne, Katherine.
686
01:06:41,445 --> 01:06:44,516
Katherine. Katherine.
687
01:06:46,684 --> 01:06:48,320
Molim te, ne, nemoj otići.
688
01:06:48,352 --> 01:06:49,521
nemoj otići
689
01:06:50,722 --> 01:06:53,592
Moj gležanj. Moj gležanj.
690
01:06:53,624 --> 01:06:58,164
Što? Što? Oh, ne.
Oh, ne. Oh, ne.
691
01:07:11,409 --> 01:07:14,746
oprezno. U redu.
692
01:07:14,778 --> 01:07:16,581
Možemo li to jesti?
693
01:07:16,615 --> 01:07:17,783
- Da.
- Sjajno.
694
01:07:37,735 --> 01:07:38,770
U redu.
695
01:07:42,340 --> 01:07:46,345
Sedamdeset jedan, 72, 73...
696
01:08:20,711 --> 01:08:24,015
Vau, vau, ne, vau, vau. Oh.
697
01:08:25,950 --> 01:08:27,686
Niste spremni.
698
01:08:27,719 --> 01:08:29,755
Nisam li ja spreman ili si to ti?
699
01:08:29,787 --> 01:08:32,424
Prebaci se. hajde
700
01:09:01,753 --> 01:09:04,322
Hajde, mora da si
završio svoju zadaću do sada.
701
01:09:04,356 --> 01:09:06,090
- Večera ti se hladi.
- Jesam. U redu.
702
01:09:06,124 --> 01:09:07,860
Hajde, uzmi tanjure.
703
01:09:14,631 --> 01:09:17,469
Znam nekoga tko će imati
rođendan uskoro.
704
01:09:19,437 --> 01:09:21,773
- Oh, točno.
- Što?
705
01:09:21,805 --> 01:09:24,643
Oh, nisi zaboravio
tvoj rođendan, jesi li?
706
01:09:24,675 --> 01:09:26,777
samo na trenutak,
sad se sjećam.
707
01:09:28,545 --> 01:09:30,682
Bolje počni razmišljati
o onome što želiš.
708
01:09:32,750 --> 01:09:34,352
Sve što voliš. Nazovi to.
709
01:09:34,385 --> 01:09:36,388
Ti točno znaš što želim,
tata.
710
01:09:36,420 --> 01:09:41,058
Samo sam htio reći kako jako,
jako sam ponosan na tebe.
711
01:09:41,092 --> 01:09:43,762
Istina je. ja, uh...
712
01:09:43,795 --> 01:09:47,032
radili ste prema svojim ciljevima
s odlučnošću, predanošću,
713
01:09:47,064 --> 01:09:49,934
a ti si izašao iz svog
komforna zona svaki dan...
714
01:09:49,968 --> 01:09:51,670
- Hoćeš li već prestati?
- Zašto?
715
01:09:51,702 --> 01:09:53,571
Samo želim reći
što stvarno osjećam.
716
01:09:53,604 --> 01:09:55,072
Uspjeli smo to zajedno, tata.
717
01:09:55,106 --> 01:09:57,742
Da nije bilo tebe,
Ne bih došao ovako daleko.
718
01:09:57,776 --> 01:09:59,411
- Dakle, osjećaš li se spremno?
- Da.
719
01:09:59,443 --> 01:10:02,747
Hej, to je dobro, jer
Prijavio sam te u utrku.
720
01:10:02,781 --> 01:10:06,651
- Što?
- Oh, da.
721
01:10:06,683 --> 01:10:10,688
Ti ćeš trčati
za sedam tjedana.
722
01:10:10,722 --> 01:10:13,791
- Trčim za sedam tjedana?
- Sigurno jesi.
723
01:10:19,597 --> 01:10:20,999
Hvala, tata.
724
01:10:21,031 --> 01:10:23,467
Čekao sam tako dugo.
To je to!
725
01:10:23,500 --> 01:10:25,169
- Što je?
- Najbolji poklon.
726
01:10:25,202 --> 01:10:28,139
- Oh.
- Zaboravio si rajčice.
727
01:10:51,528 --> 01:10:54,665
Ta, uh, ptica
izluđivao me.
728
01:10:56,867 --> 01:10:58,003
- Evo, ulazi.
- Što?
729
01:10:58,036 --> 01:10:59,871
Oh, ne. nemoj
Ne želiš to.
730
01:10:59,903 --> 01:11:03,107
- Želim zapamtiti trenutak.
- Užasna sam u selfijima.
731
01:11:18,589 --> 01:11:19,924
Volim te, tata.
732
01:11:21,159 --> 01:11:22,994
Volim te više.
733
01:11:23,027 --> 01:11:24,763
Hej, hajde. idemo jesti.
734
01:11:27,499 --> 01:11:28,934
Prvo moramo moliti.
735
01:11:30,802 --> 01:11:32,737
Blagoslovi nas, o Gospodine,
za ove tvoje darove,
736
01:11:32,769 --> 01:11:34,872
koje ćemo primiti
od tvoje dobrote
737
01:11:34,906 --> 01:11:37,642
kroz Krista,
naš Gospodar. Amen.
738
01:11:37,674 --> 01:11:40,177
I 98, hajde.
739
01:11:40,210 --> 01:11:42,780
Evo je, 99.
740
01:11:42,813 --> 01:11:46,684
Idemo, dame i gospodo
i to je sto.
741
01:11:46,718 --> 01:11:48,787
Dame i gospodo,
učinila je stotinu.
742
01:11:48,820 --> 01:11:49,987
- Hu-hu!
- Da!
743
01:11:50,021 --> 01:11:52,256
O moj Bože. O moj Bože.
744
01:11:52,290 --> 01:11:55,660
Vas. Tako sam ponosan na tebe,
nevjerojatna si.
745
01:11:55,692 --> 01:11:57,495
hajde Ovdje gore. Idemo.
746
01:11:57,528 --> 01:12:01,499
Stani uspravno,
uspravi se. Idemo.
747
01:12:01,532 --> 01:12:02,767
i...
748
01:12:04,302 --> 01:12:07,938
Ona postaje sve veća.
Hajde, trenutak istine.
749
01:12:07,972 --> 01:12:10,942
Idemo. Digni se. hajde
750
01:12:10,974 --> 01:12:12,677
dobivate.
751
01:12:12,710 --> 01:12:13,912
Ne gledaj. Ne gledaj!
752
01:12:15,647 --> 01:12:17,015
- Oh, ne.
- Što?
753
01:12:17,048 --> 01:12:18,517
Jebeno je savršeno.
754
01:12:18,549 --> 01:12:20,619
- Jebeno je savršeno!
- Vau!
755
01:13:17,140 --> 01:13:21,211
♪ Spavaj sada, Katherine
Ljubavi moja ♪
756
01:13:21,245 --> 01:13:25,717
♪ Sigurno s gospodinom Moom ♪
757
01:13:25,750 --> 01:13:29,988
♪ Spavaj i tata
Bit će tamo ♪
758
01:13:30,021 --> 01:13:33,125
♪ Gdje god snovi mogu ići ♪
759
01:13:40,697 --> 01:13:42,334
Nisam mislio ubiti tvoju mamu.
760
01:13:43,300 --> 01:13:44,870
ja znam
761
01:13:49,206 --> 01:13:51,108
Izgledaš baš kao ona.
762
01:14:57,942 --> 01:15:00,211
Hej, slatkice.
Nisam znao da si budan.
763
01:15:00,244 --> 01:15:02,313
- Idem trčati.
- Oh, ne, nisi.
764
01:15:02,345 --> 01:15:03,714
Ovo je tvoj poseban dan.
765
01:15:03,747 --> 01:15:05,316
Ali utrka
je za par dana.
766
01:15:05,348 --> 01:15:08,786
Oh, da. A danas je nedjelja
a nedjelja je...
767
01:15:08,820 --> 01:15:10,688
- Dan odmora.
- Tako je.
768
01:15:12,022 --> 01:15:13,290
Zatvori oči.
769
01:15:23,267 --> 01:15:24,936
Otvoriti.
770
01:15:24,969 --> 01:15:26,271
Sretan rođendan.
771
01:15:26,304 --> 01:15:28,440
- Je li ovo...?
- Jeste.
772
01:15:28,473 --> 01:15:31,242
- Hvala, tata.
- Ah! Zaboravljate nešto?
773
01:15:31,275 --> 01:15:32,811
Hm-mm.
774
01:15:34,879 --> 01:15:37,349
Imam te. Idi ti.
775
01:15:41,352 --> 01:15:43,254
Ja ću krenuti van
neko vrijeme.
776
01:15:43,286 --> 01:15:45,189
Nema rođendana bez torte.
777
01:17:37,268 --> 01:17:38,537
Što radiš ovdje?
778
01:17:39,937 --> 01:17:41,173
Bok, tata.
779
01:17:43,406 --> 01:17:45,375
Pa, nemoj samo stajati.
780
01:17:45,409 --> 01:17:49,380
Dođi ovamo. Daj svoje staro
pomoć čovjeka, ha? hajde
781
01:17:54,986 --> 01:17:59,256
Ovdje. Ti uzmi taj.
I ti uzmi taj.
782
01:18:00,390 --> 01:18:02,027
Ja ću uzeti ovaj.
783
01:18:04,562 --> 01:18:06,064
Oh!
784
01:18:07,497 --> 01:18:09,433
hajde Uđi unutra.
785
01:18:11,969 --> 01:18:13,238
hajde
786
01:18:29,687 --> 01:18:31,590
Tata? jesi dobro
787
01:18:34,191 --> 01:18:37,562
Bolje uzmi taj sladoled
u zamrzivač prije nego što se otopi.
788
01:18:37,594 --> 01:18:40,497
Imam tvoju omiljenu.
Slatki sladoled od čokolade.
789
01:18:40,531 --> 01:18:42,433
Oh, da, znam.
Ide dijeta.
790
01:18:42,465 --> 01:18:44,302
Ali hej, to je samo jednom godišnje.
791
01:18:53,344 --> 01:18:55,013
sta to radis
792
01:18:55,045 --> 01:18:57,682
Ne, ne želim te ovdje
dok se namještam.
793
01:18:57,714 --> 01:19:00,951
Ti idi u svoju sobu.
Ovo bi moglo potrajati.
794
01:19:00,985 --> 01:19:02,653
Kako si znao da ću biti ovdje?
795
01:19:02,687 --> 01:19:05,089
Pokvarit ćeš se
iznenađenje.
796
01:19:05,121 --> 01:19:07,325
Idi u svoju sobu. nastavi,
brzo, brzo, idi, idi!
797
01:19:07,357 --> 01:19:09,326
To je to?
Ići u svoju sobu?
798
01:19:09,360 --> 01:19:11,496
Kako bi bilo da mi nedostaješ,
volim te, mrzim te,
799
01:19:11,528 --> 01:19:13,231
gdje si dovraga bio?
800
01:19:13,263 --> 01:19:16,668
Naravno da te volim. Što do
vražje pitanje je li to?
801
01:19:20,271 --> 01:19:22,506
Imate li menstruaciju?
802
01:19:22,540 --> 01:19:24,142
ne razumijem
803
01:19:24,174 --> 01:19:27,177
Idi u svoju sobu, molim te?
Nastavi. Napravi domaću zadaću.
804
01:19:27,210 --> 01:19:29,179
- Domaća zadaća? Nemam zadaću.
- Samo idi.
805
01:19:29,213 --> 01:19:30,447
Dobro, idem.
806
01:19:56,107 --> 01:19:57,542
hej He-he.
807
01:20:53,531 --> 01:20:55,566
Volim tvoj rukopis.
808
01:20:55,598 --> 01:20:57,001
tko si ti
809
01:21:04,842 --> 01:21:06,811
Jeste li čitali moj dnevnik?
810
01:21:06,844 --> 01:21:09,113
Da. Da te proučavam.
811
01:21:09,146 --> 01:21:10,782
Divio sam ti se
dugo vremena.
812
01:21:10,814 --> 01:21:12,517
Što?
813
01:21:12,549 --> 01:21:14,619
nikad nisam mislio
Upoznao bih te osobno.
814
01:21:14,652 --> 01:21:17,188
U redu, dosta.
815
01:21:17,220 --> 01:21:21,558
smiješno je Tvoj glas
baš je onakav kakav sam zamislio.
816
01:21:22,826 --> 01:21:25,729
- Sretan rođendan, usput.
- Hvala.
817
01:21:25,763 --> 01:21:27,799
Kakav je osjećaj
konačno biti odrasla osoba?
818
01:21:29,265 --> 01:21:31,702
Besplatno? Neovisna?
819
01:21:33,437 --> 01:21:36,107
Mora da mi se nije previše svidjelo,
ili se ne bi vratio.
820
01:21:36,139 --> 01:21:39,343
Dosta o meni.
Želim znati tko si ti.
821
01:21:42,580 --> 01:21:45,316
Ja sam ti, godinu dana mlađi.
822
01:21:46,450 --> 01:21:48,352
Oprostite?
823
01:21:48,384 --> 01:21:50,454
Sada živim ovdje.
824
01:21:50,487 --> 01:21:54,726
Spavam u tvom krevetu, jedem
svoju hranu, nosi svoju odjeću.
825
01:21:57,428 --> 01:21:59,697
Izabrala sam ovu haljinu za večeras.
826
01:22:01,298 --> 01:22:02,233
što ti misliš
827
01:22:06,336 --> 01:22:08,072
Tati se sviđa na meni.
828
01:22:09,772 --> 01:22:12,110
Kaže da je zelena moja boja.
829
01:22:22,286 --> 01:22:25,456
Srušio sam tvoj rekord
za milju, usput.
830
01:22:25,488 --> 01:22:27,258
Napokon sam učinila tatu ponosnim.
831
01:22:27,290 --> 01:22:31,128
Tata? Zašto stalno zoveš
moj tata to? Što se događa?
832
01:22:31,161 --> 01:22:33,865
Vidiš, ne bojim se
bilo čega više.
833
01:22:35,499 --> 01:22:37,300
To je zato što
Sad sam konačno sretna.
834
01:22:37,334 --> 01:22:40,871
- Počinješ me izluđivati.
- Znam. Bojiš se.
835
01:22:43,640 --> 01:22:45,710
- I mene je bilo strah.
- Molim te, ostani tamo.
836
01:22:46,744 --> 01:22:48,478
Ne shvaćaš, zar ne?
837
01:22:51,281 --> 01:22:54,184
Ne znam što želiš.
Samo sam došao vidjeti svog tatu.
838
01:22:54,218 --> 01:22:55,920
ne gledam
za svaku nevolju.
839
01:22:55,952 --> 01:22:58,688
Trebala mu je pomoć
nakon nesreće.
840
01:22:58,722 --> 01:23:00,457
Čak i da je bio
prebrza vožnja te noći,
841
01:23:00,491 --> 01:23:02,360
mogli ste ga podržati.
842
01:23:02,393 --> 01:23:04,162
Nije to učinio namjerno.
843
01:23:04,195 --> 01:23:08,866
Oh, pogledaj je.
844
01:23:08,898 --> 01:23:11,468
Ona plače.
845
01:23:11,501 --> 01:23:14,839
Jadna li mala kuja!
846
01:23:16,307 --> 01:23:18,409
On te voli.
847
01:23:20,510 --> 01:23:22,312
Nemaš pojma
kakav je doista osjećaj
848
01:23:22,345 --> 01:23:24,348
imati čudovište
tip oca.
849
01:23:24,380 --> 01:23:25,349
Zvijer!
850
01:23:29,719 --> 01:23:31,421
Ne mogu se vratiti.
851
01:23:36,259 --> 01:23:37,195
žao mi je
852
01:23:51,875 --> 01:23:53,911
Sve u redu unutra
tamo, dušo?
853
01:23:53,943 --> 01:23:56,479
Sve je u redu, tatice.
854
01:23:56,513 --> 01:23:59,417
Nemoj me pustiti da čekam.
855
01:23:59,450 --> 01:24:00,617
U redu.
856
01:24:22,406 --> 01:24:26,677
♪ Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan ♪
857
01:24:26,710 --> 01:24:28,980
♪ Sretan rođendan
Draga Katherine ♪
858
01:24:29,013 --> 01:24:30,881
♪ Sretan ti rođendan ♪
859
01:24:32,549 --> 01:24:33,585
Zaželi želju.
860
01:24:38,589 --> 01:24:42,227
O moj Bože, ti...
tako si lijepa
861
01:24:44,027 --> 01:24:46,496
Hvala, tata.
Možemo li se provozati?
862
01:24:47,997 --> 01:24:50,335
Da, naravno. Naravno da možemo.
863
01:24:52,870 --> 01:24:53,871
Ja vozim.
864
01:24:55,673 --> 01:25:00,812
Naravno i samo ću uzeti svoj novčanik
i vidimo se u autu.
865
01:25:59,103 --> 01:26:02,340
- Budite oprezni.
- Uvijek.